1
00:00:01,442 --> 00:00:07,863
Men långt innan dess... Det här är en
bild från andra föreläsningar jag gör.

2
00:00:11,611 --> 00:00:19,271
En viktig slutsats kring de tekniska
utvecklingen är att vi är mer än jag.

3
00:00:20,652 --> 00:00:25,187
Vi har ett sånt individfokus idag,
och glömmer människor runt omkring.

4
00:00:26,194 --> 00:00:31,598
Jag vill påminna om att vi är flera. Det
är jag och min bror Henrik som

5
00:00:32,556 --> 00:00:38,044
producerar sändningen i rummet, men
eftersom jag pratar nu behövde vi hjälp.

6
00:00:38,400 --> 00:00:44,240
Vi fick hjälp av Daniel Erkstam från
Sitevision. Titta hur snyggt han står

7
00:00:44,835 --> 00:00:50,340
vid den dyra kameran och rattar som en
gud!

8
00:00:52,342 --> 00:00:58,083
Det som Daniel fotograferar där,
tillsammans med några andra kameror

9
00:01:06,012 --> 00:01:19,097
här och där som man kan zooma in bland
annat publiken med.

10
00:01:19,939 --> 00:01:25,074
Emellanåt kan man som producent sitta
med ett verktyg som heter Vidblaster

11
00:01:34,874 --> 00:01:40,040
och zooma runt och se när folk petar i
näsan och kollar Facebook och sover.

12
00:01:41,317 --> 00:01:50,995
En lärdom är att om nån ställer en fråga
och ni sitter bredvid, då ska ni le!

13
00:01:53,855 --> 00:01:58,154
Jag har sett många som sitter och undrar
om de inte är klara snart.

14
00:01:59,595 --> 00:02:02,167
När man tittar på det live blir det
jätteroligt.

15
00:02:04,475 --> 00:02:10,966
Vidblaster är utvecklat av Mike Versteeg,
från Holland. Jag har skrivit engelska på

16
00:02:11,637 --> 00:02:17,415
bilderna för att Mia Ahlgren, som är i
Bryssel och pratar om de här frågorna,

17
00:02:17,805 --> 00:02:26,170
ska ha material med sig.
Vi använder Bambuser

18
00:02:26,790 --> 00:02:30,574
som är en svensk livestreamingtjänst för
att få ut det på nätet.

19
00:02:37,815 --> 00:02:48,041
Vi har teckentolkar i Örebro och
livetextare från Svensk Medietext

20
00:02:48,540 --> 00:02:54,305
som textar det live. Så här går det till,
lite förenklat.

21
00:02:54,857 --> 00:03:00,733
Vi är i Trollhättan, Henrik rattar ihop
det i Vidblaster och den åker via

22
00:03:01,314 --> 00:03:15,279
internet till Bambuser i Malmö. Vi
skickar videosignalen dit.

23
00:03:15,843 --> 00:03:22,929
Där hämtas videoströmmen till alla som
tittar runt om i Sverige.

24
00:03:23,355 --> 00:03:30,775
Två som tittar speciellt är de i Örebro
som är teckenspråkstolkarna.

25
00:03:35,114 --> 00:03:39,802
Och två som sitter i Stockholm för att
sköta textningen.

26
00:03:40,732 --> 00:03:46,101
De i sin tur kan skicka ut det till
andra. Det här är en bild på Lina på

27
00:03:46,696 --> 00:03:52,465
tolkcentralen i Örebro. Hon och hennes
kollegor jobbar idag.

28
00:03:56,836 --> 00:04:07,171
På en stor platt-tv ser hon sändningen
och sen tecknar hon in i kameran.

29
00:04:14,754 --> 00:04:18,372
Det här är hos Svensk Medietext i
Stockholm

30
00:04:19,184 --> 00:04:22,114
där Terese Turunen och Maria Westin
snabbtextar.

31
00:04:22,974 --> 00:04:26,783
De är proffs och jobbar åt SVT också
och har ett särskilt tangentbord.

32
00:04:29,023 --> 00:04:34,693
Men det finns många tolkar runt om i
Sverige som skriver jättefort.

33
00:04:35,315 --> 00:04:45,504
I dag skulle en åttaåring kunna
livetexta en webbsändning.

34
00:04:49,616 --> 00:04:52,715
Så där ser det ut framför Terese.

35
00:04:59,009 --> 00:05:02,635
Nu är idén att vi ska titta på hur det
ser ut för dem som ser.

36
00:05:05,638 --> 00:05:10,811
Jag stänger av ljudet nu för annars blir
det rundgång.

37
00:05:15,041 --> 00:05:20,315
Vi skickar ut vad vi ser så att de ser
vad vi ser.

38
00:05:20,876 --> 00:05:28,478
Det blir ett mystiskt bildfenomen här,
jag lider med teckentolkarna nu...

39
00:05:29,194 --> 00:05:33,928
Hoppas att de inte får hjärnsläpp nu.

40
00:05:39,164 --> 00:05:44,463
Vi har 30 sekunder på oss innan det
kommer ikapp.

41
00:05:51,774 --> 00:05:59,141
Henrik kan växla bild till en annan
variant. En publikbild.

42
00:06:05,966 --> 00:06:11,246
Så ser det ut live för dem där.

43
00:06:19,497 --> 00:06:22,292
Sen har vi hur det ser ut med textning
på.

44
00:06:23,198 --> 00:06:30,874
De tar in sändningen och mixar in med
text längst ner.

45
00:06:32,396 --> 00:06:38,363
Sådär. Det ni ser ovanför den svarta
rutan är den vanliga sändningen.

46
00:06:40,332 --> 00:06:47,658
Sen sitter de och skriver. Nu ska jag
utmana dem, inte genom

47
00:06:47,972 --> 00:06:52,805
att prata fort utan genom att säga att
ni inte ska skriva det jag säger.

48
00:07:07,795 --> 00:07:09,608
Och så gjorde de det ändå.

49
00:07:13,318 --> 00:07:21,974
Det var Maria Westin och Terese Turunen
som är textare idag.

50
00:07:25,384 --> 00:07:33,883
Nu har vi Lina i bild. Datorn
fotograferar Lina och lägger på med

51
00:07:34,218 --> 00:07:39,132
teckentolk.

52
00:07:40,914 --> 00:07:47,330
Jag tänkte be Lina att vinka till mig.
Det förstår jag.

53
00:07:56,237 --> 00:08:03,197
Där... Det var läckert!
Det funkade det också.

54
00:08:08,484 --> 00:08:10,987
Otroligt! Vad skönt att det funkade!

55
00:08:12,178 --> 00:08:18,079
Hans von Axelsson på Handisam tjatar om
att tillgänglighet är till för de

56
00:08:18,470 --> 00:08:30,826
handikappade. Men man ska säga
funktionshindrad, förlåt.

57
00:08:36,489 --> 00:08:43,390
Textning, om man textar en video...
Livetextning kostar en femtedel av vad

58
00:08:44,223 --> 00:08:48,980
en vanlig filmtextning kostar. Då är den
sökbar på Google.

59
00:09:00,409 --> 00:09:06,078
Nu börjar det komma verktyg som gör att
om man har en text som är kopplad till

60
00:09:06,391 --> 00:09:09,385
en video kan man navigera i videofilmen
med hjälp av texten.

61
00:09:12,974 --> 00:09:15,207
Man klickar på ett ord och filmen börjar
att spela upp där.

62
00:09:23,273 --> 00:09:25,824
Vi har också använt Subply som har en
helt otrolig grej.

63
00:09:26,146 --> 00:09:31,568
När vi testade det första gången så kom
texten upp på engelska.

64
00:09:34,355 --> 00:09:38,088
Maria skrev på svenska, men det som kom
upp på skärmen var på engelska.

65
00:09:41,494 --> 00:09:44,433
Men det är en fördel att man kan jobba
på flera språk.

66
00:09:45,854 --> 00:09:50,722
Teckenspråk är en annan sak.

67
00:09:51,266 --> 00:10:01,004
De teckenspråkstolkar som gestalttolkade
melodifestivalen var fantastiska.

68
00:10:03,718 --> 00:10:09,349
Under svenska finalen i Melodifestivalen
hade de tre gestaltande

69
00:10:09,754 --> 00:10:18,000
teckenspråkstolkar. Det tillför en
dimension, teckentolkning.